Kommentare zu: Vom glücklichen Leben

Von: amarana

amarana — Sun, 24 Aug 2008 16:11:22 +0000

Danke für die fachmännische Aufklärung

Von: A.I.Stobler

A.I.Stobler — Sun, 24 Aug 2008 15:29:09 +0000

„De vita beata“ heißt wörtlich übersetzt „Über ein glückliches Leben.
„beatus, -a, -um“ heißt u.A. glücklich, selig heißt „Sacer, -a, -um“. Im Fall von „Beati pauperi spiritu“ ist es eine freiere Übersetzungen. Sicherlich kann in manchen Fällen statt „glücklich“ auch „selig“ genommen werden, aber meist passt die wörtliche Übersetzung doch besser.

Von: amarana

amarana — Sun, 02 Sep 2007 07:45:58 +0000

Ja, das ist so eine Sache mit Übersetzungen aus dem Lateinischen. Einigen wir uns doch auf „glückselig“. Ich kann leider überhaupt kein Latein. Das ist schade, denn ich hätte gerne Seneca im Original gelesen.

Von: McNail

McNail — Sat, 01 Sep 2007 18:44:41 +0000

Heisst „De vita beata“ nicht eher „Vom seligen Leben“? Zumindest bilde ich mir das mit meinen mangelhaften Lateinkenntnissen ein. „Beati pauperi spiritu“ – Selig sind die geistig Armen? Aber was ist schon der Unterschied zwischen selig und glücklich – schliesslich stammt das Zitat „De vita beata“ von Seneca, dem alten Lateiner, und der wird es wohl wissen